This paper is associated with a poster winner of a 2025 American Physical Society’s Division of Fluid Dynamics (DFD) Milton van Dyke Award for work presented at the DFD Gallery of Fluid Motion. The original poster is available online at the Gallery of Fluid Motion, https://doi.org/10.1103/APS.DFD.2025.GFM.P035. DOI: https://doi.org/10.1103/APS.DFD.2025.GFM.P035